1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 MÉDECIN À LA BORDURE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 C'EST UN TRAVAIL D'IMAGINATION CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES AVEC L'IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 NOUS AVONS REPRIS ENFANTS ET ANIMAUX EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 CONDOLÉENCES 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 LE DÉCÈS DE OH MIJA 6 00:01:02,813 --> 00:01:06,275 Pourquoi partir si vite 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,821 et y faire face seul une chose si effrayante ? 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,954 D'ailleurs, 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 pourquoi le cadre n'est-il pas encore arrivé ? 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Ce n'est pas bon. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Il arrivera par le ferry du soir. 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,923 Où est Mlle Hari ? 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 Je lui ai apporté du porridge pour qu'il se rétablisse. 14 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Droite. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 Il était là il y a une minute. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Bon sang, où est-elle allée ? 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Je vais la chercher. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 - D'accord. - Je viens avec elle. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,310 Mlle Yuk. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, qu'est-ce que tu fais ? 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 A ma grand-mère... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 J'aime beaucoup mes pâtes. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Je ne pouvais pas l'aider. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 C'est le moins que je puisse faire. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Que fais-tu ici seul ? 26 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Je pensais que tu avais froid. 27 00:05:03,637 --> 00:05:07,766 As-tu… mangé quelque chose ? 28 00:05:09,392 --> 00:05:12,187 Je ne mourrai pas de faim ici à Pyeondongdo. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Tout ce qu'ils font, c'est me nourrir. 30 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Petit-déjeuner, déjeuner, dîner et même un dessert. 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,448 Il faut de l'énergie pour faire face au deuil. 32 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 Je… 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,381 Je serai fort et je ne pleurerai plus... 34 00:05:41,716 --> 00:05:43,635 Je vais dire au revoir à ma grand-mère. 35 00:05:48,098 --> 00:05:51,184 Quand j'ai pleuré, elle n'a pas dormi pendant trois jours. 36 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 Mes pleurs l'ont bouleversée. 37 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Puis-je compter sur votre aide ? 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 S'il te plaît, fais semblant de ne pas me voir. 39 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 Je ne te déteste pas ou quoi que ce soit du genre... 40 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 mais chaque fois que je te vois, J'ai envie de pleurer. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 42 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 ÉPISODE 8 Je ne peux pas le faire, je ne peux pas t'ignorer 43 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 PRIX SPÉCIAL 44 00:08:51,698 --> 00:08:53,616 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 45 00:08:53,700 --> 00:08:54,909 Bonjour à tous. 46 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Mademoiselle Yuk ! 47 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 Est-ce qu'elle a déjà repris le travail ? 48 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Certain. Nous devons terminer les sondages. 49 00:09:09,758 --> 00:09:12,927 Grâce à toi, j'ai pu salue ma grand-mère avec dignité. 50 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Il avait raison de venir. 51 00:09:16,347 --> 00:09:19,476 Quelqu'un plein d'énergie comme elle souffre de rester à la maison. 52 00:09:22,729 --> 00:09:23,646 C'est vrai. 53 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Aidez-nous ! 54 00:09:32,113 --> 00:09:36,034 Aidez-nous ou il va vraiment mourir ! 55 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 Ici! Il perd beaucoup de sang ! 56 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 - Sangjin ! - Par ici! Bientôt! 57 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Se déplacer! 58 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 Je le tiens immobile. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 - Mettre une perfusion de Ringer lactée. - D'accord. 60 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 ACCÈS VEINEUX LACTATE DE RINGER 61 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 62 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Oui. - D'accord. 63 00:10:06,231 --> 00:10:07,565 Le pouls est faible. 64 00:10:11,236 --> 00:10:16,282 La blessure à la jugulaire endommagé l'artère carotide. 65 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 Que comptez-vous faire ? 66 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 Le porter n’est pas une option. 67 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 Nous tamponnons la plaie. Je pince le vase. 68 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Ici? 69 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Oui. Continuez à appliquer de la pression. 70 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 PRESSION SUR LA PLAIE POUR ARRÊTER L'HÉMORRAGIE 71 00:10:28,586 --> 00:10:30,547 - S'il vous plaît, gardez ça. - D'accord. 72 00:11:10,503 --> 00:11:11,796 Fait. 73 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 - D'accord. - Tampons avec de la gaze. 74 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Prêt? 75 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 76 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Ils disent que l'hélicoptère n'atterrit pas à cause des travaux. 77 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 Une ambulance aquatique est plus rapide. 78 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 Dans quel sens ? 79 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 Il n'y a pas de temps ! 80 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 Il a déjà perdu trop de sang ! 81 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Déplaçons-le d'abord. Aide-moi. 82 00:11:40,074 --> 00:11:43,745 Viens. Emmenez le patient et déplaçons-le. 83 00:11:46,915 --> 00:11:49,584 Lacération partielle de l'artère carotide droite. 84 00:11:49,667 --> 00:11:52,462 SCM endommagé. Jugulaire externe sectionnée. 85 00:11:52,545 --> 00:11:55,048 Il est lucide. Les paramètres vitaux sont stables. C'est à toi. 86 00:11:55,131 --> 00:11:57,926 Merci pour votre aide. Nous nous en occuperons à partir d'ici. 87 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Bonne chance. 88 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Docteur, Sangjin y arrivera, n'est-ce pas ? 89 00:12:06,434 --> 00:12:09,354 Si l'opération réussit, il réussira. 90 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 Que se passe-t-il ? 91 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 Damnation! 92 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Un autre accident ? Quoi de neuf maintenant ? 93 00:12:21,783 --> 00:12:24,202 Tu m'emmènes faire un tour ? 94 00:12:24,994 --> 00:12:29,207 Vous faites juste des dégâts et provoquez des accidents ! 95 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 Je lui ai dit que nous ne serions pas arrivés à temps. 96 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Les gens sont blessés parce qu'elle n'arrête pas de nous presser ! 97 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 Tu aurais dû respecter protocoles de sécurité ! 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,970 Vous ne savez pas travailler et c'est de ma faute ? 99 00:12:42,053 --> 00:12:44,722 La date limite coïncide avec l'arrivée du gouverneur. 100 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 Arrêtez de dire des conneries. 101 00:12:46,391 --> 00:12:49,269 - Vous… - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 102 00:12:49,352 --> 00:12:53,439 Un homme est en train de mourir et tu penses juste à la visite du gouverneur ? 103 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 C'est reparti avec ces conneries ? 104 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Laissez-moi. Êtes-vous fou? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Un homme a failli mourir ! 106 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Je t'ai dit de me quitter ! 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Damnation! L'un après l'autre ! 108 00:13:05,994 --> 00:13:08,746 - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? -Comment oses-tu ? 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Reste en dehors de ça. - Êtes-vous d'accord? 110 00:13:12,041 --> 00:13:14,669 Il le sait que c'est un accident du travail ? 111 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 Celui qui est responsable est responsable. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 S’ils vous tiennent pour responsable… 113 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Assez de ces conneries juridiques ! 114 00:13:21,592 --> 00:13:23,136 Cela m'a fatigué. 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,388 Restez en dehors de cela. 116 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Je lui ai dit de rester en dehors de ça. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 Hein? 118 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Laisse-moi partir. 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,937 Pour l’amour de… 120 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Docteur Hyeon… 121 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 Je lui ai dit ne me contredis pas une troisième fois ! 122 00:13:41,821 --> 00:13:44,741 Je ne pense pas qu'elle soit responsable de ces œuvres. 123 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Le projet appartient au gouverneur du comté de Yeopoong. 124 00:13:51,247 --> 00:13:55,918 Demandez-lui immédiatement une indemnisation suite à un accident du travail. 125 00:13:56,002 --> 00:13:57,211 Quoi? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 Ce n'est pas nécessaire. 127 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Pourquoi impliquer le gouverneur ? Hé, je comprends. 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 M'a-t-il entendu ? 129 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 Quelqu'un va mourir pour ce foutu projet de construction ! 130 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 Comme cela doit être mal géré 131 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 avoir tous ces accidents ? 132 00:14:33,539 --> 00:14:34,749 Bon Dieu… 133 00:14:36,167 --> 00:14:37,335 Docteur Hyeon. 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Mettons un peu de pommade. 135 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 Cependant… 136 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 C'est étrange qu'elle m'ait dit de la suivre 137 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 et ensuite laissez-moi l'appliquer moi-même. 138 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 Sa main va bien. Mieux vaut le faire vous-même. 139 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Elle me demande de la suivre et puis reste et regarde ? 140 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Je voulais vous remercier pour votre aide. 141 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Honnêtement, j'avais peur au début. 142 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 Vraiment? 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,436 Je n'en avais aucune idée. 144 00:15:37,520 --> 00:15:41,274 En fait, je pensais que c'était lui avoir peur d'elle. 145 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 Mais imaginez. 146 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 Je parie que ça pourrait l'assommer. 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 - Se battait-il souvent à l'école ? - Hé. 148 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 - C'est un médecin. - Ça dégage une aura… 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,586 Il saura se soigner. 150 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 Hé, ça fait mal ! 151 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Pourquoi rient-ils autant ? 152 00:16:26,777 --> 00:16:28,738 Je suis désolé pour le Dr Jiui. 153 00:16:28,821 --> 00:16:31,282 Il y a de pires raisons avoir pitié de quelqu'un. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Il aime toujours Hari. 155 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Si oui, pourquoi l'a-t-il fait ? 156 00:16:38,039 --> 00:16:42,960 Il a également aidé sa grand-mère avec le testament biologique. 157 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Parce qu'il est médecin. 158 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Il est d'abord petit ami, puis médecin. 159 00:16:47,757 --> 00:16:52,637 Elle avait besoin de son petit ami, tandis que son seul parent restant est décédé. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,891 Il aurait préféré quelqu'un je l'ai soutenue et écoutée. 161 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Et pourtant… 162 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 Ce n'est pas toujours une question de cœur ils sont résolus avec logique. 163 00:17:04,357 --> 00:17:08,277 Même si quelque chose a du sens pour toi, Cela ne veut pas dire que c'est le cas. 164 00:17:11,697 --> 00:17:17,662 Je ne te ferai jamais quelque chose comme ça. Je te défendrai, quoi qu'il arrive. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Nous verrons. 166 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Je suis sérieux. 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,381 Allons-y. 168 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 Je n'ai jamais vu ces fleurs. 169 00:17:34,637 --> 00:17:38,683 J'attends un invité. Je pensais qu'ils seraient mignons. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,103 Un invité ? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 Ils sont vraiment magnifiques ! 172 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Votre invité les adore. 173 00:17:56,367 --> 00:17:57,785 Et comme il pleut... 174 00:18:01,998 --> 00:18:05,126 J'imagine qu'il voudra arrêter manger du ramyeon. 175 00:18:11,591 --> 00:18:16,470 Je les ai terminés, et d'ailleurs… 176 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Pouvez-vous aller chercher deux portions ? 177 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 Deux portions ? 178 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Vraiment? 179 00:18:27,565 --> 00:18:30,693 Alors, je vais le prendre pour deux, d'accord ? 180 00:18:35,156 --> 00:18:37,033 - "Médecin!" - Oui? 181 00:18:37,116 --> 00:18:40,286 Tu ne manges pas de ramyeon en ce moment. Aller dormir! 182 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 Oh, putain ! 183 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 Est-ce que tu te moques de moi ? 184 00:18:56,302 --> 00:18:59,722 Elle m'a dit d'en prendre deux ! Une opportunité comme celle-ci… 185 00:19:01,432 --> 00:19:05,102 Bon sang, il pleut. 186 00:19:05,186 --> 00:19:07,271 Pourquoi toute cette pluie ? 187 00:19:08,939 --> 00:19:10,358 C'est moi. 188 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Hé, tu es là ? 189 00:19:11,567 --> 00:19:12,777 As-tu déjà mangé ? 190 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 - Certain. Il est très tard. - Oui? 191 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Cette pluie ne présage rien de bon. 192 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Il a raison. 193 00:19:20,368 --> 00:19:23,579 Quand il pleut, assurez-vous de bien fermer les fenêtres. 194 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 Ne t'inquiète pas. Ma grand-mère s'en occupera... 195 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 Je n'aurais pas dû dire ça. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Quoi? 197 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Les fenêtres ! 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 - Oh non! - Détester. 199 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 Je dois courir ! 200 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 D'accord. 201 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 SUPERMARCHÉ CHANCEUX 202 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Allez… 203 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 Ah non ! 204 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Non! 205 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Détester! 206 00:20:34,442 --> 00:20:35,943 Ce qui se produit? 207 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Oh cher. 208 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Hier il pleuvait et aujourd'hui il fait beau. 209 00:21:04,346 --> 00:21:06,891 L'hiver est toujours imprévisible. 210 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Droite. 211 00:21:13,314 --> 00:21:15,024 Que diable… 212 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 Que se passe-t-il ? 213 00:21:24,492 --> 00:21:29,622 J'ai quelques problèmes avec la maison, alors… 214 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 Quels problèmes ? Pourquoi des valises ? 215 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 Une fuite sur le toit. 216 00:21:34,084 --> 00:21:37,755 M. Park dit que cela prendra des jours pour le réparer. 217 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 Une perte ? C'est le bordel. 218 00:21:41,759 --> 00:21:43,093 Je voulais demander… 219 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 Je peux rester ici jusqu'à ce qu'ils l'aient réparé ? 220 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 - Tu veux dormir au centre ? - Oui. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 Il y a suffisamment de lits et de chaises… 222 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 Je ne vous le recommande pas. 223 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Ce serait très gênant. 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Venez plutôt chez moi. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,321 Quoi? 226 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Non merci. 227 00:22:04,323 --> 00:22:07,201 Son mari est également chez elle. 228 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Si vous êtes mal à l'aise, Je vais l'envoyer ailleurs. 229 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Allez chez Miss Jeongseon. 230 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Chez moi ? 231 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 De toute façon, elle vit seule. 232 00:22:18,629 --> 00:22:21,924 Vous l'hébergez quelques jours, comme si vous étiez sœurs. 233 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 Je suis désolé, mais j'attends un invité. 234 00:22:26,095 --> 00:22:28,180 Aucun problème. 235 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Vous pouvez rester avec nous. 236 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Comme? 237 00:22:33,310 --> 00:22:38,232 Les logements sont destinés au personnel médical et il y a de nombreuses pièces. 238 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 C'est vrai, mais ils sont tous occupés. 239 00:22:42,027 --> 00:22:45,698 - ET… - Cela semble être la meilleure option. 240 00:22:46,824 --> 00:22:50,077 Ça m'inquiétait de savoir que tu étais seul. 241 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Ce serait bien d'avoir tous les logements pleins. 242 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 De cette façon, vous vous sentirez moins seul. 243 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 C'est tout ? 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 Mais je… 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Reste. Nous serons tous plus calmes. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Si tu insistes pour dormir là-bas, 247 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 tout Pyeondongdo s'inquiétera pour elle. 248 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Donc on est d'accord comme ça, non ? 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,320 Je peux me détendre. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Merci. - Bien sûr. 251 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Allez, docteur. - D'accord. 252 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 À quelle heure votre invité doit-il arriver ? 253 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 Qu'est-ce que tu dis? 254 00:23:52,514 --> 00:23:56,060 L'invité dont vous parlez, c'était moi, n'est-ce pas ? 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,604 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 256 00:23:58,687 --> 00:24:02,608 Tu penses qu'il a besoin de toi au point renvoyer Hari ? 257 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 Mais alors… 258 00:24:04,568 --> 00:24:07,613 Est-ce que quelqu'un vient vraiment vers vous ? 259 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Qui est? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 Vous ne sauriez pas de qui je parle. 261 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Non, mais j'ai le droit de demander. 262 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Je suis ton petit ami. 263 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 C'est une amie. 264 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Il n'est pas allé à Pyeondongdo depuis longtemps 265 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 et j'ai accepté de l'héberger pendant quelques jours. 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,887 Vous devez être de bons amis pour qu'elle reste avec toi. 267 00:24:31,971 --> 00:24:33,472 Pourquoi ne nous présentez-vous pas ? 268 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Vous présenter ? 269 00:24:36,642 --> 00:24:40,354 Après tout, vos amis sont aussi les miens. 270 00:24:43,649 --> 00:24:46,318 Non… Ce n'est pas une de mes grandes amies 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 et ça ne s'arrêtera pas longtemps. 272 00:24:47,861 --> 00:24:51,699 A cette époque, il y a toujours beaucoup de patients. Allez travailler. 273 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 Pourquoi ne me présentes-tu pas ton ami ? Ce qui se produit? 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Peut-être parce qu'elle est timide ? 275 00:25:07,089 --> 00:25:08,090 CENTRE DE SANTÉ 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Bienvenue dans les quartiers du personnel. 277 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 J'espère que je ne vous mets pas mal à l'aise. 278 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Pas du tout. Plus on est de fous, plus on est de fous. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Maintenant, repose-toi. Sa chambre est la suivante… 280 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Celui-ci ici. 281 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 C'est le plus gros et il a également une vue sur l'océan. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 Je suis de service de toute façon... 283 00:25:31,030 --> 00:25:32,906 Oui, reste dans celui-ci. 284 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Le docteur Jiui a travaillé dur pour le nettoyer. 285 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - Que dit-il ? - Mais c'est vrai ! 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,583 Il l'a désinfecté comme une salle d'opération. 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Allez vous reposer. Elle sera fatiguée. 288 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Entrez. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 D'accord. Alors… 290 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Alors… 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,152 dormez bien, vous deux. 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 Mais je ne pense pas que vous réussirez. 293 00:26:23,082 --> 00:26:25,417 Si dormir dans le salon est inconfortable… 294 00:26:25,501 --> 00:26:26,710 Non, pas du tout. 295 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Accepter. 296 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Crétin. 297 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 298 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 FERMÉ 299 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Docteur Do. 300 00:28:33,921 --> 00:28:34,963 Docteur Do! 301 00:28:39,009 --> 00:28:40,260 Mais regarde ! 302 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 Ronfler paisiblement avec son ex à proximité… 303 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 Qu'est-ce que c'est ? 304 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 - Se lever. Nous prenons le petit déjeuner. - Quoi? 305 00:28:48,977 --> 00:28:50,896 Petit-déjeuner? Alors soudain ? 306 00:28:50,979 --> 00:28:53,315 Hari veut nous récompenser de notre hospitalité. 307 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 Cette scène ne vous dérange vraiment pas ? 308 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 Il ne voit pas cet homme si bien coiffé 309 00:29:07,788 --> 00:29:09,247 tôt le matin ? 310 00:29:09,748 --> 00:29:14,461 Celui qui se lève plus tôt a plus de temps chanter une sérénade. 311 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 Allez, lève-toi. 312 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 - Mille mercis. - Bon appétit. 313 00:29:22,886 --> 00:29:25,222 Je vais te chercher du ketchup. 314 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 S'il ne veut rien faire, profitez au moins de la nourriture. 315 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Ici… 316 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 C'est vraiment délicieux. 317 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 Sérieusement. 318 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 Merde… 319 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 Pourquoi tu me dis tu n'as plus de cigarettes ? 320 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 Je ne sais pas. 321 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 Et il est interdit de fumer dans la chambre. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 -Jeongseon. - Oui? 323 00:30:10,684 --> 00:30:12,477 Votre ami est arrivé ? 324 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Oui. 325 00:30:15,355 --> 00:30:19,317 Je t'ai appelé, tu n'as pas répondu et je me suis couché. 326 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 Tu m'as appelé ? Il y avait beaucoup de chaos et… 327 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 Depuis combien de temps êtes-vous amis ? 328 00:30:26,158 --> 00:30:30,245 Du collège ou du lycée ? 329 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Nous sommes juste amis. 330 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 Alors, vous l'êtes depuis un moment ! 331 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 J'ai hâte de la rencontrer. 332 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Pouvons-nous nous voir ? Je vous propose… 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,095 Je t'ai dit non. 334 00:30:51,475 --> 00:30:52,517 Jeongseon… 335 00:30:54,478 --> 00:30:58,273 Pourquoi interférez-vous dans la vie privée des autres ? 336 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 Des autres ? 337 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Je voulais dire ça… 338 00:31:11,912 --> 00:31:18,752 J'étais curieux de connaître ton enfance, puisque je tiens à toi. 339 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 Mais si j'ai semblé intrusif, désolé. 340 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 APPEL ENTRANT KIM JIUNG 341 00:31:59,292 --> 00:32:00,544 Hé, grand-mère. 342 00:32:00,627 --> 00:32:03,130 Comment ça se passe dans les quartiers du personnel ? 343 00:32:03,213 --> 00:32:04,631 Etes-vous à l'aise ? 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 Je t'ai dit de venir chez moi. 345 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Cet arrangement est délicat. 346 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Non, ce n'est pas du tout. 347 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 Mais s'il vous plaît ! 348 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Alors pourquoi es-tu ici ? 349 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 D'ailleurs, tu penses que tu veux quitter ce docteur ? 350 00:32:31,825 --> 00:32:34,202 Ne sois pas si dur avec lui. 351 00:32:35,078 --> 00:32:38,415 Mija était soulagée par sa présence. 352 00:32:39,916 --> 00:32:44,004 Je suis sûr qui voudrait un homme bon à vos côtés. 353 00:32:51,178 --> 00:32:55,015 À la réflexion, je ferais mieux d'y aller. 354 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Aller dormir. 355 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Prends soin de toi. 356 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Bon Dieu. 357 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 Que faites-vous ici? 358 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 Je m'ennuyais et je me promenais. 359 00:33:50,320 --> 00:33:53,156 Je pense que ce lampadaire est cassé. 360 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Dois-je demander à M. Park de le réparer ? 361 00:34:09,589 --> 00:34:10,924 Avez-vous déjà dîné ? 362 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Pas encore moi. 363 00:34:29,985 --> 00:34:31,111 Docteur Hyeon. 364 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Merci. 365 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 Je sais tout. 366 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Cela aura été fait en quatre 367 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 inclure ma grand-mère dans les études cliniques. 368 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Je voulais la remercier. 369 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Pour avoir essayé de la guérir 370 00:34:55,677 --> 00:34:58,388 et pour avoir accepté mes demandes ridicules. 371 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Et aussi… 372 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 pour son affection pour moi. 373 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Mais cela devrait cesser. 374 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Je sais que c'est très dur pour elle aussi. 375 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 Est-ce à cause du docteur Jiui ? 376 00:36:05,538 --> 00:36:10,043 Sa tentative lui reprocher tout… a-t-il échoué ? 377 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Elle pleurait toujours quand elle était avec lui. 378 00:36:47,080 --> 00:36:51,418 je regarderai aussi arrêter de ressentir quoi que ce soit pour elle. 379 00:36:53,044 --> 00:36:56,131 Mais il sait bien combien c'est difficile. 380 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Devons-nous manger ? 381 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 Parfait. 382 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Est-ce que ça fait toujours mal ? 383 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Oui. 384 00:37:40,341 --> 00:37:43,011 Qu'est-ce qui cause ces douleurs musculaires ? 385 00:37:43,094 --> 00:37:45,680 J'ai dû régler certaines choses. 386 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Certaines choses ? 387 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 Il doit revoir ses priorités ! 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,940 Yuk Hari et le docteur Chiyeon ils ne sont pas dans leur chambre… 389 00:37:56,900 --> 00:37:59,360 Au lieu de t'appliquer patchs analgésiques, 390 00:37:59,444 --> 00:38:01,780 restez avec elle si vous l'aimez. 391 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 C'est ce que nous faisons lorsque nous aimons quelqu'un. 392 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Idiot. 393 00:38:07,702 --> 00:38:08,912 HWANG SINHYE 394 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 Prêt ? 395 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Docteur, êtes-vous au centre ? 396 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Un patient arrive. 397 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Un patient ? 398 00:38:19,005 --> 00:38:20,340 Ce sont des piqûres d'insectes. 399 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 j'ai tellement des démangeaisons 400 00:38:24,260 --> 00:38:29,849 J'ai du mal à m'endormir. 401 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Bon Dieu. 402 00:38:33,978 --> 00:38:36,272 Des moustiques en hiver ? 403 00:38:36,815 --> 00:38:39,108 Ils m'ont bien piqué. 404 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 Ils ne l'ont pointé que d'un côté. 405 00:38:41,528 --> 00:38:47,033 J'ai le sommeil lourd. 406 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 D'autres symptômes ? 407 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Personne. 408 00:38:51,955 --> 00:38:55,458 Je vais vous prescrire une pommade contre les démangeaisons. 409 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 D'accord. 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Sois prudent. 411 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Une de ses jambes… 412 00:39:15,895 --> 00:39:17,397 Il a une démarche asymétrique. 413 00:39:18,565 --> 00:39:19,649 Droite? 414 00:39:22,652 --> 00:39:25,738 Depuis combien de temps est-il ici ? 415 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 Je viens d'arriver. 416 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 Que faisait-il ? 417 00:39:33,204 --> 00:39:34,247 Docteur Do. 418 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 On va courir ? 419 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 Quoi? 420 00:39:37,834 --> 00:39:41,129 Je sais qu'elle a aussi du mal à s'endormir. 421 00:39:56,978 --> 00:39:58,313 N'essayez pas trop fort. 422 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 Faire un effort? Pas du tout. 423 00:40:01,065 --> 00:40:04,068 Essayez plutôt de ne pas vous fatiguer. Il est tard. 424 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Voyons maintenant. 425 00:40:09,115 --> 00:40:10,867 Hé, attends ! 426 00:40:14,078 --> 00:40:15,747 Attendez! Damnation. 427 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 Sérieusement? Ce n'est pas juste ! 428 00:40:20,001 --> 00:40:21,461 - Continuez! - Quoi? 429 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 Merde… 430 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 Oui ! 431 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Merde… 432 00:40:43,733 --> 00:40:44,734 Attendez. 433 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Juste un instant… 434 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Attendez ! 435 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Arrêtez… 436 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Il devrait faire plus d'exercice. 437 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 Ça n'a rien à voir avec ça, d'accord ? 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,713 Brouillez-vous avant de vous coucher peut empêcher le sommeil. 439 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 Oh, mon garçon. 440 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Je ne comprends pas. 441 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 Quoi? 442 00:41:20,853 --> 00:41:26,317 Je n'ai tout simplement pas beaucoup d'endurance physique. Je suis attirant et issu d'une bonne famille. 443 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 Ne devrais-je pas être le meilleur choix ? 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 Que dit-il ? 445 00:41:34,534 --> 00:41:40,665 ça m'énerve que Hari l'a choisie à ma place. 446 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Soyez gentil avec elle. 447 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Cela me brise le cœur de la voir toujours seule. 448 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 Qu'est-ce que je dis ? 449 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Allons-y. 450 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 Pourquoi cette absurdité tôt le matin ? 451 00:43:01,454 --> 00:43:02,914 - Plus haut! - D'accord! 452 00:43:02,997 --> 00:43:04,791 - Un peu plus ! - D'accord. 453 00:43:04,874 --> 00:43:06,959 Oui. Attachez-le ! 454 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 FÊTE DE RENOUVELLEMENT DE L'HÉLIPORT 455 00:43:08,795 --> 00:43:10,463 BIENVENUE À PYEONDONGDO GOUVERNEUR KO 456 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Asseyez-vous. Je vais prendre ses médicaments. 457 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Certain. 458 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Que? 459 00:43:19,222 --> 00:43:20,890 Pourquoi cette robe ? 460 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 Tu m'as aidé avec les bannières et tu n'as pas lu ? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Il y a la fête d'ouverture de l'héliport. 462 00:43:26,813 --> 00:43:30,191 Le bureau du comté m'a demandé faire un discours. 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,860 Le gouverneur sera là. 464 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Qui s'en soucie Que dit le chef du village ? 465 00:43:35,613 --> 00:43:37,490 Assez. Prenez vos médicaments et partez. 466 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 Qu'y a-t-il à célébrer 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 en démolissant et en reconstruisant un héliport en activité ? 468 00:43:42,495 --> 00:43:48,000 Il a besoin de résultats tangibles pour sécuriser les prochaines élections. 469 00:43:48,084 --> 00:43:50,211 S'il voulait des résultats tangibles, 470 00:43:50,294 --> 00:43:54,382 il pourrait nous procurer un appareil à rayons X. 471 00:43:55,091 --> 00:43:58,386 Un appareil à rayons X Cela n’aurait pas fait la une des journaux. 472 00:44:00,221 --> 00:44:02,849 J'espère que vous n'êtes pas trop occupé. 473 00:44:02,932 --> 00:44:06,644 M. Park, comme vous êtes élégant aujourd'hui. 474 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 Que fait-il ici ? 475 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 Venez tous ici ! 476 00:44:10,022 --> 00:44:11,566 J'ai une annonce à faire. 477 00:44:13,985 --> 00:44:17,029 Bon sang, pourquoi ces visages tristes ? 478 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 Alors tu as blessé ma sensibilité ! 479 00:44:21,868 --> 00:44:24,453 - J'ai une notification officielle. - Des choses? 480 00:44:27,874 --> 00:44:29,917 Il s'agit d'un avis officiel qui exige 481 00:44:30,001 --> 00:44:35,006 la présence de nos estimés médecins à la fête d'inauguration de l'héliport. 482 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 Pourquoi avez-vous besoin de médecins et les infirmières à la cérémonie ? 483 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 Et s'il y avait une urgence ici ? 484 00:44:41,470 --> 00:44:44,849 Comme un simple rhume ou un champignon au pied ? 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Dites-leur de se débrouiller. 486 00:44:46,559 --> 00:44:49,228 Le gouverneur vient de loin. Il faut être là. 487 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 Le gouverneur se prend-il pour président ? 488 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 Le gouverneur "est" le président du comté de Yeopoong ! 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,155 Et je suis le premier ministre, son adjoint ! 490 00:44:59,238 --> 00:45:02,867 Ceci est un avis officiel ! 491 00:45:02,950 --> 00:45:07,580 En tant que fonctionnaires, il faut le respecter. 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 Avec l'exécution prochaine du budget l'année prochaine, 493 00:45:10,917 --> 00:45:16,047 une victoire de comté ce sera une victoire pour vous tous. 494 00:45:16,130 --> 00:45:17,757 Vous n'êtes pas d'accord ? 495 00:45:19,175 --> 00:45:21,219 Tu ferais mieux de venir, d'accord ? 496 00:45:28,100 --> 00:45:29,185 Attention! 497 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 Boum ! 498 00:45:31,479 --> 00:45:33,314 Pour qui se prend-il ? 499 00:45:34,941 --> 00:45:36,359 Vilain gosse… 500 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 Pourquoi ont-ils appelé l'hélicoptère ? Il n'y a pas de patients. 501 00:45:43,991 --> 00:45:47,036 Ils nous plaignent combien ça coûte d'en appeler un. 502 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Tout cela n'est qu'une imposture. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Voici la réponse. 504 00:45:51,916 --> 00:45:53,918 Le théâtre personnel du gouverneur. 505 00:45:56,754 --> 00:45:59,090 Mais où est le gouverneur ? 506 00:45:59,173 --> 00:46:01,634 Nous l'attendons depuis une heure. 507 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Quel VIP arrive en premier lors d'une cérémonie ? 508 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 La star du spectacle entre en dernière position. 509 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 - Oh mon Dieu… - Quand il arrive, 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 lui mettre une fleur. 511 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 Le voilà ! 512 00:46:18,025 --> 00:46:21,112 Quel beau temps il fait ! 513 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Oh mon Dieu, merci. 514 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Bien. 515 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 Mais écoutez, Docteur Do Jiui ! 516 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Comment ça va, maintenant qu'il est de retour avec ses patients ? 517 00:46:30,079 --> 00:46:31,664 Je m'en sors. 518 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Il y a toujours des caméras quand nous nous rencontrons. 519 00:46:34,750 --> 00:46:40,006 Je vois que ton humour s'est amélioré, Dr Do. 520 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Salutations. 521 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 - Salutations. - Se lever. 522 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Détester. - Je suis le chef du village. 523 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Lee Jangsu. 524 00:46:49,432 --> 00:46:50,433 Bien! 525 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 D'accord, les amis. Asseyez-vous ! 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,478 Salutations. 527 00:46:54,562 --> 00:46:59,483 Tout d'abord, écoutons le gouverneur Ko Changmok, 528 00:46:59,567 --> 00:47:04,405 figure fondamentale pour la construction de l'héliport ! 529 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 Applaudissons-le ! 530 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 Ko Changmok ! Ko Changmok ! 531 00:47:09,660 --> 00:47:13,664 Ko Changmok ! 532 00:47:13,748 --> 00:47:18,085 Mon cœur éclate de joie ! 533 00:47:19,378 --> 00:47:25,009 Nous avons pu terminer rapidement la construction de l'héliport, 534 00:47:25,092 --> 00:47:31,640 grâce au soutien constant des habitants de Pyeondongdo. 535 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 - C'est un jour de fête... - Désolé… 536 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - Oui ? - Salutations. 537 00:47:35,728 --> 00:47:40,483 Par hasard, Lee Hongsik est-il venu au centre médical ? 538 00:47:42,651 --> 00:47:44,695 - M. Lee Hongsik ? - Oui. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 Ces dernières années, Pyeon… 540 00:47:49,033 --> 00:47:52,119 Pyeongdongdo, compte tenu des conditions géographiques… 541 00:47:52,203 --> 00:47:58,417 Mon mari a disparu depuis Je reviens du continent. 542 00:47:58,501 --> 00:48:00,127 Il ne répond pas au téléphone. 543 00:48:00,211 --> 00:48:03,756 Il m'a dit hier soir que ce serait retourné au centre médical 544 00:48:03,839 --> 00:48:06,634 parce que la pommade n'a pas fonctionné. 545 00:48:08,177 --> 00:48:11,847 Des moustiques en hiver ? 546 00:48:11,931 --> 00:48:13,349 Ils m'ont bien piqué. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 D'autres symptômes ? 548 00:48:15,976 --> 00:48:18,062 Personne. 549 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Outre les problèmes de peau, 550 00:48:21,482 --> 00:48:24,443 M. Lee a-t-il d'autres conditions ? 551 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 Comme la maladie de Parkinson ? 552 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Bon Dieu, comment… 553 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Oh, mon… 554 00:48:29,532 --> 00:48:35,287 Mon mari ne veut pas que quiconque le sache. 555 00:48:35,371 --> 00:48:38,290 - Vous n'avez plus de ses nouvelles depuis hier soir ? - Oui. 556 00:48:38,374 --> 00:48:40,042 Les piqûres n'étaient que d'un côté. 557 00:48:40,126 --> 00:48:43,712 Il a dû souffrir de raideurs nocturnes. 558 00:48:43,796 --> 00:48:45,589 Il pourrait être en danger. Trouvons-le ! 559 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 - Rigidité ? - Mme Hwang. 560 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 Oh mon Dieu… Que faisons-nous ? 561 00:48:49,593 --> 00:48:51,262 Bon Dieu… 562 00:48:51,345 --> 00:48:53,431 Que faisons-nous ? 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,307 - M. Park. - Maintenant, nous… 564 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 Un des habitants a disparu. 565 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 Disparu? 566 00:48:58,727 --> 00:49:00,396 Apparemment, il souffre de la maladie de Parkinson. 567 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 - Vous devez faire une annonce. - Hé! 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,524 - Il faut… - Hé ! 569 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 Que fait-il ? Asseyez-vous! 570 00:49:06,277 --> 00:49:07,945 Nous devons tous le rechercher. 571 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 Quel est son nom ? 572 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Lee Hongsik. 573 00:49:11,282 --> 00:49:14,368 - … prodiguer des soins immédiats à un patient… - Asseyez-vous ! 574 00:49:14,452 --> 00:49:17,037 Gouverneur, il y a une affaire urgente, 575 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 - prête-moi le micro... - M. Park ! 576 00:49:19,165 --> 00:49:21,876 Tout ce qu'il voit c'est le gouverneur est-ce qu'il parle ? 577 00:49:21,959 --> 00:49:24,295 - Je dois faire une annonce ! - Laissez-le tranquille. 578 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Vous l'avez entendu. Il a quelque chose à dire. 579 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Bientôt… 580 00:49:27,506 --> 00:49:32,219 La distance ne sera plus une limite aux soins immédiats des patients… 581 00:49:34,263 --> 00:49:37,516 J'ai une annonce pour les résidents présents. 582 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 M. Lee Hongsik, 583 00:49:41,562 --> 00:49:43,898 souffrant de la maladie de Parkinson, est décédé. 584 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Nous avons besoin que vous le trouviez. 585 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - Merci pour votre aide! - C'est urgent ! 586 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 - Lee Hongsik ! - Quoi? 587 00:49:51,864 --> 00:49:52,865 Où vas-tu? 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,742 Le gouverneur parle ! 589 00:49:54,825 --> 00:49:57,578 Qu'importe, quand un homme est en danger ? 590 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Byeongcheol ! 591 00:49:59,330 --> 00:50:02,833 Ayez une certaine conscience et faites ce qu'il faut ! 592 00:50:03,459 --> 00:50:06,128 Juste elle ! 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,005 - Asseyez-vous! - Mais… 594 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 A la fin, vous recevrez un cadeau ! 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 M. Lee Hongsik ! 596 00:50:12,468 --> 00:50:14,553 M. Lee! 597 00:50:14,637 --> 00:50:16,597 Il n'aurait pas pu aller aussi loin. 598 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 C'est vrai. Essayons de cette façon... 599 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Je vais par ici. - D'accord. 600 00:50:20,100 --> 00:50:22,061 - On passe par là ? - Là-bas. 601 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 Gentilhomme! 602 00:50:24,980 --> 00:50:26,524 M. Lee! 603 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 M. Lee Hongsik ! 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 Gentilhomme! 605 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 M. Lee! 606 00:50:36,325 --> 00:50:38,160 - M. Lee ! - Chéri! 607 00:50:38,244 --> 00:50:39,954 M. Lee! 608 00:50:40,037 --> 00:50:42,665 Trésor! 609 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Oh mon Dieu… 610 00:50:45,918 --> 00:50:47,545 M. Lee! 611 00:50:48,629 --> 00:50:49,797 Ça devient mauvais. 612 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 Qu'est-ce que c'est? 613 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 M. Lee! 614 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Attends, descendons ! 615 00:51:05,437 --> 00:51:08,023 Reste ici. Je vais y aller. 616 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Sois prudent. 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 Tout va bien ? 618 00:51:18,242 --> 00:51:19,785 M. Lee. 619 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 A-t-il été blessé ? 620 00:51:22,538 --> 00:51:24,290 Ne t'inquiète pas. Je suis médecin. 621 00:51:25,124 --> 00:51:26,875 Je suis désolé. 622 00:51:28,085 --> 00:51:33,966 Soudain, mes jambes ils ont arrêté de travailler et… 623 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Tout va bien. 624 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Je vais dire que nous l'avons trouvé. 625 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Attends… 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 Attendez. 627 00:51:44,476 --> 00:51:49,690 Je ne veux pas que quiconque le sache. 628 00:52:00,159 --> 00:52:03,662 Mademoiselle, M. Lee Il ne semble pas avoir de blessures graves. 629 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 Je l'aide à se relever. 630 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 D'accord. 631 00:52:06,749 --> 00:52:09,126 - Tu peux te lever ? - Oui. 632 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Essayons de l'élever. Un, deux… 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 C'est un soulagement de l'avoir trouvé. 634 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 Sa femme était très inquiète. 635 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 Mec, j'ai causé tellement de problèmes. 636 00:52:21,639 --> 00:52:25,601 - Oh mon Dieu, chérie ! - Sois prudent. 637 00:52:25,684 --> 00:52:27,853 Trésor! 638 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 Êtes-vous blessé? As-tu mal quelque part ? 639 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Nous pourrions faire comme si de rien n'était, si j'avais laissé tomber. 640 00:52:36,278 --> 00:52:41,450 Tu en as fait un drame et maintenant tout le monde le sait ! 641 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 C'est tellement humiliant ! 642 00:52:46,205 --> 00:52:48,582 J'étais inquiet pour toi. 643 00:52:48,666 --> 00:52:52,670 Tout ce drame pour rien ! 644 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 Bon Dieu, merci. 645 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 Mille mercis. 646 00:52:59,968 --> 00:53:01,929 Il doit être bouleversé. 647 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Oui. 648 00:53:03,097 --> 00:53:05,432 Je vais bien, vraiment. 649 00:53:06,016 --> 00:53:11,522 Il a fait cette scène pas parce qu'il était en colère contre moi. 650 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Il est en colère contre lui-même. 651 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Il veut guérir, mais ça ne marche pas 652 00:53:18,821 --> 00:53:23,450 et a du mal à admettre qu'il est malade. 653 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 Bon Dieu… 654 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 Vous plaisantez ? 655 00:53:37,798 --> 00:53:41,677 Tu ne pouvais pas l'arrêter et j'avais l'air d'un clown ! 656 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 J'ai essayé de l'arrêter, mais... 657 00:53:44,388 --> 00:53:47,433 Je rassemblerai à nouveau les journalistes. 658 00:53:47,516 --> 00:53:50,436 Nous inviterons également des célébrités et… 659 00:53:51,603 --> 00:53:55,691 Pourquoi devrais-je te confier quelque chose si tu ne peux même pas gérer une petite île ? 660 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Je suis désolé. 661 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 - Si tu me donnes une autre chance... - Quoi ? 662 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Pas même dans un rêve. 663 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 Je ferais mieux de ne plus jamais te revoir. 664 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Je suis sérieux. 665 00:54:04,491 --> 00:54:06,160 - Je ne plaisante pas ! - Allez, monsieur. 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 Attendez. S'il te plaît! 667 00:54:09,371 --> 00:54:13,041 Si tu me donnes une dernière chance, je, Yeom Byeongcheol… 668 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 Moi, Yeom Byeongcheol, Je donnerai ma vie… 669 00:54:18,172 --> 00:54:20,424 Bonjour. 670 00:54:21,717 --> 00:54:24,344 Je vais prendre de la glace. 671 00:54:35,481 --> 00:54:38,901 Désolé, mais c'est un favori de ma copine. 672 00:54:46,158 --> 00:54:49,745 Peut-être que cela ne la dérangera pas celui au chocolat. 673 00:54:49,828 --> 00:54:53,916 Hé, je viens de recevoir le dernier. 674 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Oui. 675 00:54:57,503 --> 00:54:59,671 Avez-vous besoin d'autre chose ? 676 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 Combien ça coûte? 677 00:55:02,508 --> 00:55:04,009 - C'est 4 000 wons. - 4 000 ? 678 00:55:04,092 --> 00:55:06,178 - Je voudrais aussi un sac. - D'accord. 679 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Certain. 680 00:55:43,674 --> 00:55:48,011 Jeongseon, je t'ai acheté de la glace… 681 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Alors l'ami de Jeongseon… 682 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 est-ce un homme ? 683 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 PRONOSTIC RAPIDE DU DR. FAIRE 684 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Oh, pour l'amour de… 685 00:56:27,259 --> 00:56:29,928 C'est quoi ce truc ? 686 00:56:30,846 --> 00:56:34,641 Elle n'a pas réussi à empêcher la sortie de cet article ? 687 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 Comment peut-il être si incompétent ? 688 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 Et que veut ce type ? 689 00:56:42,441 --> 00:56:44,901 L'article est plein de calomnies à mon égard ! 690 00:56:45,402 --> 00:56:50,032 Bon sang, être gouverneur C'est un travail vraiment ingrat. 691 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 Cette photo s'est vraiment bien passée ! 692 00:56:55,287 --> 00:56:56,788 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 693 00:56:56,872 --> 00:57:01,710 Je me suis habillé avec élégance parce que je savais que je devais intervenir. 694 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Elle est également en bas de la photo. 695 00:57:04,338 --> 00:57:05,339 Avez-vous vu? 696 00:57:06,965 --> 00:57:09,259 Je suppose qu'il n'aime pas la façon dont ça s'est passé. 697 00:57:11,219 --> 00:57:13,639 - Droite. Mlle Hari. - Oui? 698 00:57:13,722 --> 00:57:15,724 Puis-je vous parler un instant ? 699 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 On dirait que vous venez de Séoul. Vous êtes tous beaux. 700 00:57:25,609 --> 00:57:27,277 - Entrez. - D'accord. 701 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 C'est mauvais à l'extérieur de la maison, non ? 702 00:57:33,033 --> 00:57:34,201 Pas du tout. 703 00:57:34,951 --> 00:57:39,331 En vérifiant sa maison, nous avons trouvé beaucoup de réparations à faire. 704 00:57:40,499 --> 00:57:44,544 Pendant qu'on y est, ce serait bien de le rénover, 705 00:57:45,712 --> 00:57:47,297 mais, à vrai dire, 706 00:57:48,340 --> 00:57:51,593 j'hésite parce que je ne sais pas combien de temps il restera sur l'île. 707 00:57:55,931 --> 00:57:58,350 Puisqu'elle n'est pas d'ici et… 708 00:58:00,811 --> 00:58:03,271 Grand-mère Mija n'est plus avec nous. 709 00:58:05,565 --> 00:58:09,778 S'il sait déjà qu'il part, C'est peut-être inutile de dépenser cet argent. 710 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Pensez-y et faites-le-moi savoir. 711 00:58:14,616 --> 00:58:16,243 J'y vais maintenant. D'accord? 712 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 Jiui ! 713 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Hari… 714 01:00:45,892 --> 01:00:47,394 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 715 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Désolé, je n'ai pas demandé votre permission. 716 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 Je te traite très mal. 717 01:01:04,911 --> 01:01:08,915 Je suis horrible avec toi, et tu continues à être gentil avec moi ? 718 01:01:17,591 --> 01:01:18,925 Je ne suis pas gentil. 719 01:01:22,262 --> 01:01:25,265 Je ne peux pas faire ce que tu veux et fais semblant de ne pas te voir. 720 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 Je ne peux pas le faire. 721 01:01:32,022 --> 01:01:33,565 Je ne peux pas t'ignorer. 722 01:01:38,403 --> 01:01:42,449 Il est plus fort que moi, même si tu me détestes, alors… 723 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Tu ne peux pas me supporter ? 724 01:03:42,110 --> 01:03:44,988 Je ne te déteste ni rien de ce genre... 725 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 Mais chaque fois que je te vois, JE ME FAIS PLEURER. 726 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemble DERRIÈRE LA CAMÉRA 727 01:04:08,803 --> 01:04:13,349 PHOTO DE GRAND-MÈRE C'EST LE TRUC POUR ME FAIRE PLEURER 728 01:04:20,315 --> 01:04:23,234 MÉDECIN À LA BORDURE 729 01:04:24,611 --> 01:04:27,322 Une intraveineuse contaminée n'est-elle pas une urgence ? 730 01:04:27,405 --> 01:04:28,782 Dépêchons-nous ! 731 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 Il s'agit d'une pratique médicale illégale. 732 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 Nous avons besoin que vous y alliez. 733 01:04:34,788 --> 01:04:35,830 Je vais avec lui. 734 01:04:37,165 --> 01:04:40,668 Les ferries ont été suspendus à cause du vent fort. 735 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Il n'y avait qu'une seule chambre disponible. 736 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 Tu es un bon garçon qui n'aime pas exagérer, n'est-ce pas ? 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 Non, pas vraiment. 738 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Sous-titres : Renata Bovara